يکي از عوامل کليدي محرکي که باعث سوق دادن بيننده به جلو در فصل 2 ديديم جمع شدن قدرت بود
قدرت در جايي سکونت داره که مردم باور دارن در اونجا واقعاً قدرت هست
تمام پادشاهان براي بدست آوردن تخت پادشاهي به صف شدن
زيرا اونها مي‌بينن وقتي که "رابرت باراتيون" مي‌ميره فرصتي وجود داره که اونها بتونن قدرت رو بدست بيارن
"جافري" ، "رنلي" ، "راب استارک"
اونها در مقابل من زانو ميزنن وگرنه نابودشون مي‌کنم
فصل 2 در واقع آماده شدن و ساختن موقعيتي براي يک جنگ عظيمه
پرتاب کنيد
: ارائه‌اي از تيم ترجمه :.:WWW.9Movie.CO:.:
مترجمين : مــــهرزاد و ميــــلاد MehrzaD & MilaD
"Game Of Thrones" فصل 3 A Gathering Storm : قسمت 0
ما توي جلسه‌ي شورا هستيم
و بعدش يهو از ناکجاآباد
"برادر مورد علاقه‌ي اون وارد ميشه..."تيرين
من با يادداشتي از طرف پدر وارد ميشم
يادداشتي که توي اون پدر من رو در مدت غيبت خودش مشاور اعظم پادشاه کرده
تو درباره‌ي ميدون جنگ چي ميدوني؟ - هيچي -
ولي اين رو ميدونم که دشمنامون همونقدر که از ما متنفرن از همديگه متنفرن
در تالار تخت پادشاهي جافري" از اين اتفاق خشمگين ميشه"
تبديل ميشه به کنجکاوي مطلق که در ذهن من متولد ميشه
من يه چيز خيلي زشت درباره‌ي تو و دايي "جِيمي" شنيدم
کاري که تو الان کردي با مرگ قابل مجازاته
اون اندازه‌ي سر سوزن هم روي پسرش کنترل نداره
و اين براش وحشتناکه
پادشاه در شمال
من خيلي به اين صحنه‌ي کوچيک بين "راب" و "جِيمي" علاقه دارم
استنيس باراتيون" به لردهاي بلندمرتبه" در "وستروس" چندين کلاغ فرستاده
پادشاه "جافري باراتيون" پسر حرومزاده‌ي توئه
اين اولين‌باريه که "جِيمي" رو يه مقدار نگران مي‌بينيم
در ابتداي فصل 2 "کاتلين" با "راب" ـه
و اميدواره که "سانسا" و "آريا" جاشون در سرزمين پادشاهي امن باشه
تو بايد به‌خاطر آخرين خيانت‌هاي برادرانت پاسخگو باشي
اون يه دختر بيچاره‌ست که پدرش اعدام شده
و يه‌جورايي با اين هيولا تنها مونده
جافري" اين‌کار رو در" انظار عمومي انجام ميده
اون از اينکه نشون بده چطور با "سانسا" رفتار مي‌کنه نمي‌ترسه
ولي به‌خاطر اينکه با ترس فرمانروايي مي‌کنه هيچ‌کس درباره‌ي اين حرفي نميزنه
معنيِ اين‌کار چيه؟
اون مثلاً قراره ملکه‌ي تو باشه
براي شرافت اون هيچ احترامي قائل نيستي؟
تيرين" تنها کسيه که مخالف" جافري" حرف ميزنه"
به‌خاطر اينکه يه‌جورايي مي‌تونه
من دنبال يه پسر به اسم "گِندري" مي‌گردم
ما برميگرديم با افراد بيشتر
من با "يورِن" توي راه به سمت نگهبانان شب" هستم"
ولي اميدوارم "يورِن" سعي کنه و من رو تو راه اونجا به سمت خونه ببره
شنل طلايي‌ها ازت چي مي‌خواستن؟
نميدونم . تو فکر کردي اونا دنبال تو بودن . واسه چي؟
تو کسي رو کُشتي يا اينکه فقط به‌خاطر اينکه يه دختري؟
من دختر نيستم - فکر مي‌کني منم مثل بقيه‌ي اونا احمقم؟ -
"برَن" و "ريکان"
همراه استاد اعظم "لووين" در "وينترفِل" هستن
هر شب مثل شب قبله از ميون جنگل خدايان دارم ميدوم
بوي خاک رو حس مي‌کنم . زوزه مي‌کشم
اينا فقط خوابن . هيچي ديگه نيستن
خواب‌هاي من فرق دارن مال من واقعي هستن
دني" در جايي تاريک‌تر و غم‌انگيزتر از جايي" در انتهاي فصل 1 ديديم قرار داره
تمام اينا تموم ميشه؟
"همه چيز تموم ميشه . حتي "رِد وِيست
بنابراين من مسئوليت خودم ميدونم
که "دوتراکي"هام رو بفرستم تا سعي کنن جايي پيدا کنن که بتونيم توش زنده بمونيم
يکي از اون "دوتراکي"ها که برميگرده با داستان‌هايي درباره‌ي يه بهشت وسط بيابون برميگرده
که با فکر اژدهاها فريفته شده
من ضمانت اون ، افرادش و همينطور اژدهاهاش رو مي‌کنم
به "کارت" خوش اومدين بانوي من
فصل 2 با "جان" شروع ميشه که به سمت شمال "ديوار" داره سفر مي‌کنه
اون به سمت شمال با بقيه‌ي افراد نگهبانان شب" سفر مي‌کنه"
لرد فرمانده و دوستانش "سم" و "گِرَن"
نگهبانان شب" در خانه‌ي مرد وحشتناکي" به اسم "کرَستر" توقف مي‌کنن
اون يه مقدار شخصيت حقيري داره
اون با دخترانش ازدواج مي‌کنه و اونها هم بهش دختران بيشتري ميدن
سم" کاري رو که نبايد بکنه انجام ميده"
اون عاشق يکي از همسران "کرَستر" "گيلي" ميشه
مي‌خواستم يه چيزي بهت بدم اين متعلق به مادرم بوده
برام اين رو نگهش دار تا موقعي که برگردم
اگه قراره‌ سرزمين پادشاهي رو بگيريم قطعاً به چيزي كه نياز داريم كشتي‌ـه
راب" فکر مي‌کنه بهترين حرکت" اينه که "تئون" رو بفرسته پيش پدرش
کاتلين" هميشه با "گِرِيجوي"ها مشکل داشته"
تو قطعاً "بِيلون گِرِيجوي" رو به عنوان دوستت نمي‌خواي
به کشتي‌هاي اون نياز دارم ميگن اون 200تا کشتي داره
بعدش با اين مقاصد خوب ميره
ولي وقتي به خونه برميگرده عليه من شده
چيزهايي که ازش مي‌ترسيدم اتفاق افتاده
استارک"ها تو رو از خودشون كردن"
راب" "کاتلين" رو به اردوگاه "رنلي" مي‌فرسته"
که "رنلي" رو متقاعد کنه به "راب" بپيونده
رنلي" و "استنيس" هر دو دارن مي‌جنگن" که پادشاه بشن
تخت آهنين مال منه
هيچ‌کس نمي‌خواد تو پادشاه باشي
به‌طور واضح "استنيس" نفر بعديه
ولي "استنيس" نمي‌خواد در هيچ طرفي باشه
مليساندرا" شخصيتيه که در" فصل 2 وارد داستان ميشه
اون به خدايان ديگه‌اي اعتقاد داره
تو بايد خودت رو وقف خداي روشنايي بکني
من اون کلمات رو گفتم
همه چيز يهو عوض ميشه
وقتي که "کاتلين" در چادره و سعي مي‌کنه با "رنلي" حرف بزنه
اون توسط يه روح پليد خنجر مي‌خوره
که اون توسط جادوي "مليساندرا" متولد شده
از ترس اينکه واقعاً به‌خاطر قتل اون مورد اتهام قرار نگيره
کاتلين" با "برين" فرار مي‌کنه"
"به نام پادشاه "جافري سلاح‌هاتون رو بندازين
فکر نمي‌کنم اين‌کار رو بکنم
وقتي که "يورِن" مي‌ميره موقعيه که همه چيز يه مقدار ترسناک ميشه
پسر خوب ، کمکمون کن
اون ميدونسته که يه چيز عجيبي درباره‌ي "جاکان" هست
و بعدش اون تبر رو مي‌بينه . تبر رو به اون ميده و ولشون مي‌کنه که خودشون رو آزاد کنن
هر بازمانده‌اي رو جمع کنين
"اونها رو برميگردونيم به "هارنهال
اونا فقط روي زنده موندن تمرکز کردن
و احتمالاً اينجا بدترين جا براي کسيه که مي‌خواد زنده بمونه
"ناخودآگاه "تايوين لنيستر آريا" رو نجات ميده"
اين زنداني‌ها رو به کار ببرين
اون دختر رو بيارين به يه جام پر کن جديد نياز دارم
ببين
اثر اولين افراد جاييه که اونها با "کورين نصف دست" آشنا ميشن
که در حال انجام يه مأموريته
که بفهمه وحشي‌ها چي‌کار مي‌کنن
من بايد سريع و بي‌صدا حرکت کنم
روي مسير عبور وحشي‌هايي قرار دارن كورين" مي‌خواد بره"
و بفهمه "منس رِيدر" مي‌خواد چي‌كار كنه
اون تنها مي‌مونه كه يكي از وحشي‌ها رو بكشه
ايگريت"...ولي اون رو نمي‌كشه"
وقتي كه "سم" و "گِرَن" لا به لاي برف‌ها رو در اثر اولين افراد مي‌گردن
يه شيشه‌ي اژدها پيدا مي‌كنن
ما مطمئن نيستيم كه اين شيشه‌ي اژدها دقيقاً چه اهميتي داره
ولي اين خيلي عجيبه كه اون رو مدفون شده در زيرِ اثر اولين افراد پيدا كنيم
توله گرگ به سمت جنوب رفته
شمال آماده‌ي تصاحب كردنه
تئون" كاملاً به من خيانت مي‌كنه" و نه تنها من ، بلکه به تمام خانواده‌ام
مثل هر بچه‌اي و هر پسري
اون تأييديه‌ي پدرش رو مي‌خواد
اونها به "وينترفِل" حمله مي‌كنن و تلفات زيادي رو وارد مي‌كنن
من "وينترفِل" رو تسليم شاهزاده "تئون" مي‌كنم
اگه به من خيانت كنين بعداً دعا مي‌كنين اي‌كاش نكرده بودين
"مادر اژدها"
اين براي من افتخاريه كه ميزبان شما در قصر "ناميرا" باشيم
مردم "كارت" فقط يك چيز رو مي‌خواستن و اون هم اژدهاهاي من بود
و از اينجا بود كه موضوع فصل 2 به كلي به سمت "دني" ميره
اين حقيقت رو به دنبال داره كه اون به هيچ‌كس نمي‌تونه اطمينان كنه
يه صحنه‌ي واقعاً خونين و وحشتناك كه وقتي برميگردم باهاش روبرو ميشم
و بعدش مي‌بينم كه اژدهاها نيستن
اژدهاهاي من كجان؟
تمام اين مدت نقشه اين بود
"پيات پري" و همينطور "زارو زوان داکسوس"
اژدهاهاي من رو بدزدن و فرمانروايي كنن
اژدهاهاي من پيش تو هستن
تو رو به قصر "ناميرا" مي‌برم
جايي كه اونها قرار دارن
تو گذاشتي يه غول بي‌عقل با يه بچه‌ي فلج فرار كنه
و همينطور "ريكان" ، اون پسربچه
رسماً "تئون" كاملاً به خانواده‌ي ما پشت مي‌كنه
بهتون گفتم اگه وفادارانه به من خدمت كنين چه اتفاقي ميفته
و اگه هم اين‌كار رو نكنين چي ميشه
نـــه
اون واقعاً از پشت به من خنجر ميزنه
تا اون مزرعه دور بشيد و اونجا رو دور بزنيد
اونا حتماً پسرهاي مزرعه‌دار بودن
اونها رو كشتن . سوزوندن و به عنوان لردهاي كوچك معرفي كردن
...سرنوشت اين شانس رو بهمون ميده
عقلت رو از دست دادي . گمشو بيرون
لنيستر"ها خيلي مصمم هستن" كه "جِيمي" رو برگردونن
بنابراين "انگشت كوچيك"ـه كاتلين" رو فريب ميده"
هر دو دخترها فعلاً جاشون امنه
اون به "كاتلين" ميگه : اگه "جِيمي" رو به ما بدين
لنيستر"ها هم هر دو دخترت رو" بهت برميگردونن
اون مدت زياديه كه اسير شده
اون وقتي فرار كرد پسر لرد "کاراستارك" رو كشت
قاتل پادشاه يه شب هم دووم نمياره
بيا
وقتي براي اولين‌بار "برين" رو مي‌بينه
هيچ‌وقت كسي رو مثل اون نديده
اون زنه؟
اين يه‌جورايي شروع يه رابطه‌ي قابل توجهه
"كاتلين" اون رو آزاد مي‌كنه و به "برين" دستور ميده اون رو به سرزمين پادشاهي ببره
اون ميدونه كه مسئوليت‌هاش به عنوان يه پاداشاه رو نمي‌تونه انجام بده
به‌خاطر اينكه مجبوره مادر خودش رو بكشه و اون اين‌كار رو نمي‌كنه
بنابراين آدم ضعيفي به نظر مياد
تو من رو به همراه 2 نفر ديگه‌اي كه باهاشون بودم نجات دادي
3تا اسم بگو - اسم هر كسي رو مي‌تونم بگم و تو مي‌كشيش؟ -
اون يه مقدار به اين مشكوكه
وقتي كه "تيكلر" مي‌ميره اون موقعه‌ست كه مي‌فهمه
اين مرد بهترين رابطيه كه اون داره
استنيس" 2 روز ديگه با پايتخت فاصله داره"
و گرگ‌ها هم اومدن در اردوگاه من
وقتي كه شب بشه حركت مي‌كنيم
اون از "جاكان" مي‌خواد كه "تايوين" رو بكشه
مي‌خوام همين الان بميره - اين مرد نمي‌تونه اين‌كار رو بكنه -
يه اسم بگو . هر اسمي
اون تصميم مي‌گيره داستان رو يه كوچولو عوض كنه
"جاكان آکار"
اين دختر به اين مرد اسم خودش رو گفت؟
اگه كمك كني من و دوستم فرار كنيم اسمت رو كه گفتم پس مي‌گيرم
اگه اون قرار نيست "تايوين" رو بكشه
اون رو وادار مي‌كنه واسه فراري دادن اون و دوستش آدماي بيشتري رو بكشه
من نمي‌خوام با اون دختره "فِرِي" ازدواج كنم
اين زن پتانسيل اين رو داره که پيمان‌شكني كنه
كاتلين" به سمت "فِرِي" ميره"
من هم نمي‌خوام تو با اون ازدواج کني
والدر فِرِي" آدمي نيست كه كسي دلش بخواد" باهاش در بيفته
من مال اونم و اون هم مال من - من مال اونم و اون هم مال من -
امروز مي‌ميريم برادران
"اونها آدم‌هايي كه با "تئون بزرگ شدن رو مي‌كشن
بريم خونه
اونها "وينترفِل" رو نابود مي‌كنن
اونها اونجا رو سوزوندن . همه چيز رو
اون يه چيز رو نميدونه و مي‌فهمه كه 2تا پسر كوچيكش هنوز زنده هستن
اونا ممكنه برگردن "بريد به شمال به "ديوار" پيش "جان
فكر مي‌كني وقتي درباره‌ي من و تو بشنون چي ميگن؟
هيچ اتفاقي بين من و تو نيفتاده
اون خيلي وحشيه
ايگريت" اون رو دائماً دست ميندازه" و مسخره مي‌كنه
و اون اين‌كار رو فقط براي سرگرم كردن خودش مي‌كنه
ولي در واقع اون داشته اين همه مدت باهاش بازي مي‌كرده
بايد وقتي فرصتش رو داشتي من رو مي‌كشتي
وقتي "جان" اسير وحشي‌ها ميشه
مي‌فهمه كه "كورين نصف دست" هم اسير شده
نصف دست" مي‌فهمه كه تنها استفاده‌اي" كه مي‌تونن از اين فرصت بكنن
اينه كه يكي از اونها در بين اردوگاه "منس رِيدر" جاسوس بشه
اونا هيچ‌وقت به من اعتماد نمي‌كنن - ممكنه اعتماد كنن -
اگه كاري كه بايد رو انجام بدي - چي؟ -
"با ما بيا "جان اسنو
وقتشه كه با پادشاه اونطرف ديوار" آشنا بشي"
اگه اژدهاهاي من تو قصر "ناميرا" هستن
پس من رو ببر اونجا
اين چيزيه كه اون جادوگر مي‌خواد
اينجاست كه من وارد يه جادوي ناشناخته ميشم
اين جادو خيلي قويه - و اگه جادوي من قوي‌تر باشه چي؟ -
و اون با بيشترين چيزهايي كه براش اهميت داره آزمايش ميشه
"كاليسي"
استنيس باراتيون" مياد دنبالمون"
دير يا زود
تيرين" و "سِرسي" شباهت‌هاي زيادي باهم دارن"
و فكر مي‌كنم به‌خاطر همينه كه دائماً به همديگه ضربه ميزنن
اونا به ما حمله مي‌كنن
بايد آماده بشيم
پادشاه شخصاً مسئوليت آماده شدن براي محاصره رو به عهده گرفته
اگه باد همينطوري ادامه داشته باشه تا 1 روز ديگه به سرزمين پادشاهي ميرسيم
ادامه داره؟
نمي‌تونم قول بدم كه باد ادامه داره يا نه سرورم
اونا ميگن "استنيس" هيچ‌وقت لبخند نميزنه
بهش يه لبخند خونين ميدم
تهديدي كه از طرف "استنيس" ـه براي جافري" وحشتناك‌ترين تهديده"
و فكر مي‌كنم واقعي‌ترين تهديده
دروازه‌ي گِلي...اونجا كشتي‌هاش لنگر ميندازه
اگه "استنيس" به دروازه‌ي گِلي حمله كنه
برنامه‌مون چيه؟
يه سري ماده‌ي قابل اشتعال در زيرِ زيرزمين قرار داره
با اين جادوگر آشنا با آتش آشنا ميشه و يه راهي واسه اينكه جلوشون رو بگيره پيدا مي‌كنه
وقتي "جافري" مي‌فهمه تمام اون كشتي‌هاي جنگي از بين رفتن اين رو ميشه كاملاً ديد
اون واقعاً يه ترسوئه
اونا دارن به ساحل ميان تعدادشون خيلي زياده
سگ" ميره اونجا" و اون مي‌فهمه كه تعدادشون بسيار زياده
نيمي از افرادي كه به ساحل ميان دارن تو آتيش مي‌سوزن
اين تنها چيزيه كه "سگ" ازش مي‌ترسه
اون با آتيش كاري نداره
و تنها چيزي كه اون رو مي‌ترسونه يه آدميه كه شعله‌ور شده و به سمت اون ميدوه
وقتي "سگ" از جنگ برميگرده
پادشاه رو ترك مي‌كنه
و اين ضربه‌ي عظيمي به "جافري" ـه
اون خيلي ساده ميذاره ميره و تمام مسئوليت رو به "تيرين" مي‌سپره
اونها افراد قوي هستن كه اومدن پشت دروازه‌هاي ما . بريم بكشيمشون
من به شدت زخمي ميشم
مي‌تونست خيلي بدتر از اينها باشه ملازم من "پادريك" من رو نجات ميده
و بعدش پدر وارد ميشه . اون پيروز ميشه و همه اون رو به رسميت مي‌شناسن
پادشاه هيچ افتخاري به شما نميده
ولي ما فراموش نمي‌كنيم
با كمك بزرگي
كه "تايرل"ها به اون جنگ كردن يه معامله‌اي صورت گرفت
كه "مارجري" با "جافري" ازدواج كنه
سِرسي" فكر مي‌كنه پيروز شده" به‌خاطر اينكه قراره "سانسا" رو ناراحت كنه
اون هيچ‌وقت خوشحال‌تر از الان نبوده
و بعدش "انگشت كوچولو" مياد تمام اميدهاي اون رو از بين مي‌بره
...اگه اون با من ازدواج نمي‌كنه
ميذاره بري خونه؟ "جافري" از اون پسرهايي نيست كه اسباب‌بازي‌هاش رو به راحتي از دست بده
به خانه خوش آمدي دِنِريس" زاده‌ي طوفان"
خونه‌ي من اونطرف درياست جايي كه مردم من منتظر هستن
اونا مدت خيلي زيادي رو منتظر مي‌مونن
اون فكر مي‌كنه "دني" رو گرفته ...ولي البته اژدهاها
اونا ياد گرفتن كه چطوري آتيش از دهنشون بيرون بدن
"دراکاريس"
جان" اون‌وقتي كه قرار بود برگرده به اثر " اولين افراد برنگشت و "سم" هم داشت مضطرب مي‌شد
جان" و "نصفه دست"...اونا برگشتن"
در انتهاي فصل 2 سم" رو در موقعيت خطرناكي قرار ميديم"
2بار شيپور زدن...وحشي‌ها
3بار شيپور زدن يعني "وايت واکر"ها
فرار كنين
مترجمين : مــــهرزاد و ميــــلاد MehrzaD & MilaD
: ارائه‌اي از تيم ترجمه :.:WWW.9Movie.CO:.: